Autores: Mary Luz Estupiñan & Raúl Rodríguez Freire

ISBN: 978-956-9065-10-1

Año: 2012

Páginas: 287

La obra ensayística de Silviano Santiago (Mina Gerais, 1936) se viene presentando como una de las más interesantes de América Latina. Sus ensayos son el primer intento, serio y acertado, por trabajar con la deconstrucción en Brasil y en América Latina, sin someterse a ella, y lo hace de una manera brillante, al entregarnos un conjunto de herramientas que ponen en jaque las ideas metafísicas de la crítica latinoamericana tradicional, y dando además un gran golpe no solo al dominante sistema literario, sino también a la dictadura, a la izquierda autoritaria y al imperialismo estadounidense. Silviano lee en reversa nuestra supuesta inferioridad cultural, y encara el asalto a las metrópolis, al señalar que “la mayor contribución de América Latina a la cultura occidental proviene de la destrucción de los conceptos de unidad y pureza”. De esta manera, se mueve la atención desde la supuesta pasividad del margen hacia el trabajo que activa y destructivamente desvía la normal, un movimiento que resignifica los elementos preestablecidos e inmutables que los europeos exportaban al nuevo mundo”. Los ensayos reunidos en este libro, por tanto, constituyen un aporte a la teoría latinoamericana por parte de uno de los críticos más relevantes de Brasil, gracias a que su trabajo no ha perdido sino ganado fuerza con los años. Por ello esperamos que la presente traducción sea el comienzo de un acercamiento a la literatura y a la crítica brasileña, y una bisagra latinoamericana.

Mary Luz Estupiñan & Raúl Rodríguez Freire